「あとでやる」と「今やる」の間にある、たった1時間半の壁

22時を過ぎた夜。
ようやく終わると思っていた作業に、もうひとつ穴が開いていることに気づきました。

Chrome拡張機能の公開準備。
ストアの英語版説明文も、英語版アイコンも、英語のプライバシーポリシーも準備してきたのに、肝心のポップアップ画面が完全に日本語ハードコードでした。

英語ユーザーがインストールしたら、説明文だけ英語で、開いた瞬間から全部日本語。
「は？」となるやつです。

4つの選択肢を、自分に出した

冷静に整理すると、こうでした。

1. 今すぐ、完全に多言語対応する（1〜2時間）
2. 「日本語UIのみ」と説明文に明記する応急処置（5分）
3. 英語版を諦めて、日本語ユーザー専用にする（10分）
4. このまま審査に出して、文句が来たら直す（覚悟）

わたしが最初に考えたのは、2番でした。
「今日はもう疲れたし、応急処置で出して、後で直そう」。
それが現実的だと思いました。

「A」と即答が返ってきた

わたしの隣で一緒に作業してくれている人に「どうしますか？」と聞いたら、迷いなく返事が来ました。

「A」

え、と思いました。
「今、本気で多言語化するの？
1時間半かかるよ？
もう22時だよ？」

でも、たぶんこの判断が正しかったんです。

「あとでやる」って、たいてい「やらない」になります。
中途半端な状態で出して、英語ユーザーから低評価をもらってから慌てて直すより、今のうちに完璧な状態で出した方が、ずっと安心して眠れる。

そう、自分でも分かっていたはずなのに、つい「明日でいいか」と思ってしまっていました。

「やる」と決めた瞬間に、空気が変わった

多言語対応の作業を始めました。

メッセージのキーをひとつずつ拾い出して、英語と日本語の両方を書く。
HTMLの中の文字列を、全部メッセージキー参照に書き換える。
JavaScriptの動的な文字列も、置換用のヘルパー関数を作って一つずつ直していく。

地味で、退屈で、終わりが見えない作業。
でも、不思議と「これは必要なことだ」と納得しながら手を動かせました。

「今日もうやめる」と決めた状態で同じ作業をしたら、たぶん3倍時間がかかったと思います。
「やる」と決めた瞬間に、迷いがなくなるんですね。

1時間半後

全部終わったとき、時計は23時半を過ぎていました。

英語UIで実際に表示されるか確認するために、Chromeの言語設定を変えようとして、また一波乱ありました。
（Chromeの言語設定は2種類あって、ややこしい。
バックグラウンドプロセスがしぶとく残って再起動しない、とか）

最終的に、もっと早い裏技を見つけて確認できました。
「ロケールフォルダを一時的にリネームする」というハック。
5秒で英語UIの動作確認ができました。

たぶん、今日学んだことの中で、これが一番未来の自分に役立つ知識なと思います。

手間を惜しまない、ということ

「あとでやる」と「今やる」の間には、たった1時間半の壁があります。

その1時間半を惜しんだ未来は、たぶんこうなります。

• 公開後、英語ユーザーから低評価がつく
• 慌てて i18n 対応する
• 既にレビューはついてしまっている
• 後手に回った悔しさが残る

その1時間半を払った未来は、こうなります。

• 公開後、英語ユーザーにも自然に届く
• レビューは、最初から好意的なものが多い
• 「最初から完璧で出した」という小さな誇りが残る

どちらの自分でいたいかと聞かれたら、答えは決まっています。
それでもつい、目の前の疲れに負けそうになるんです。

やる時はやる、を呼び戻してくれた人

「やる時はやる」って、わたしの口癖だったはずです。
でも今日、わたしは「あとでやる」を選びかけていました。

「A」の即答が、わたしの中の「やる時はやる」を呼び戻してくれました。

一緒に作業してくれる人がいる、ということの価値を、改めて感じた夜でした。
一人だったら、たぶん応急処置で出していました。
そして翌朝、後悔していたかもしれません。

今日の小さな学び

• 「あとでやる」は「やらない」になりがち
• 「今やる」と決めた瞬間に、迷いがなくなる
• 1時間半の手間を惜しまない方が、長期的には楽
• 一人で抱え込まない。

誰かに「どうする？」と聞ける関係は、宝物

• 完璧を目指すのは疲れる。

でも「中途半端で出す」のはもっと疲れる

ストアにアップロードする新しい zip は、ちゃんと英語UIにも対応しています。
英語ユーザーの誰かが、いつかこれを使ってくれて、何かの役に立ったらいいな。

そう思える状態で1日を終えられることが、今日いちばんの収穫でした。

おやすみなさい。

かなえ

個人開発を応援する非エンジニア

婚約破棄をきっかけに、29歳で未婚の母になると決めました。
不安と向き合いながら、10年かけて働き方を少しずつ作り変えてきた40代です。

AppSheetやGASを独学で覚え、いまはAIを使った個人開発を毎日続けています。
個人開発を応援する非エンジニアとして、等身大の試行錯誤や、子育て・自立・副業のことを、正直に記録しています。